Accéder aux 73 commentaires

Anglais ? Chinois ? Espagnol ? Quel dilemme que d’apprendre une langue étrangère en espérant faire le bon choix et prendre celle qui pourra le plus servir dans un avenir proche !

Ne cherchez plus : la langue de l’avenir est celle des MMO ! Avec désormais 10 millions de Hémémophones alors qu’ils n’étaient que quelques milliers il n’y a que 3 ans, cette langue est certainement celle qui a le plus fort taux de croissance à travers le monde.

Team-aAa vous propose de faire le tour de ce dialecte à travers un lexique qui s’intéresse notamment aux mots utilisés par les joueurs de World of Warcraft.Barbarismes, anglicismes, néologismes, onomatopées, tout y passe.

Bien sûr, ce lexique sera régulièrement mis à jour, car il doit bien s’inventer 10 nouveaux mots par jour, et de nombreux mots ont dû passer outre les mailles de l’enquête. Mais l’essentiel est là, et n’hésitez surtout pas à signaler un mot à ajouter, nous le ferons avec plaisir.

Bonne lecture !



De A à G - De H à P - De Q à Z

Addon : Dès la conception du jeu, Blizzard a voulu que les joueurs aient la possibilité de personnaliser leur interface de jeu. Les addons sont des petits logiciels que l’on télécharge et que l’on ajoute dans un dossier du jeu, et qui permettent de modifier à sa guise toute l’interface du jeu. Ces addons sont créés par des joueurs et la plupart du temps mise à disposition par téléchargement du reste de la communauté.

AH : Hôtel des ventes - Sorte d’ebay intégré au jeu qui permet aux joueurs de mettre en vente ou d’acheter à peu près tout ce qu’on peut trouver dans le jeu.

Alt : Second personnage d’un joueur. Personnage moins joué ou créé après le premier personnage.

Alt moisi : Sur les forums officiels de wow-europe, on peu poster avec un Alt sans qu’aucun moyen ne permette de faire le lien entre le personnage principal du posteur et son Alt. Les Alt sont donc devenus les personnages qui permettent de dire librement tout ce qu’on veut sur ce forum, d’agresser des joueurs voir même de les insulter sans jamais pouvoir être inquiété (Voir article Comment être un bon alt moisi)

AFK : Away From Keybord - Je suis loin de mon clavier, se dit lorsqu’on quitte son ordinateur momentanément, par exemple quand on garde la ferme au Bassin d’Arathi.

AFK Bio : Je vais être absent pour des raisons "biologiques" (comprenez toilettes, bouffe etc.).

Aggro : Agressivité d’un monstre.

AGI : Agility - Une des caractéristiques que l’on peut augmenter en s’équipant pour améliorer les capacités de son personnage. Caractéristique fondamentale pour les chasseurs, voleurs et druides feral.

AKA : Also know as - Aussi connu sous le nom de ... Exemple : Drijoka AKA Master Pulleur de l’extrême.

Alpha : Version d’un jeu à peine commencée, souvent buggée et pourrie. Pour WoW c’était tout vide et tout buggé, mais les démonistes étaient déjà cheatés et portaient du cuir (veridique).

AoE (AE) : Area (of) effect - Zone d’effet d’un sort. Par déformation et mélange avec l’explosion des arcanes (sort de zone du mage), désigne tous les sorts à effet de zone.

AQ : Ahn’Qiraj - Nom d’une instance de haut niveau pour les joueurs de niveaux 60.

ASAP : As soon as possible - Dès que possible.

Assist : Assister un joueur veut dire cibler la même chose que lui. En tapant "/assist XXX" dans le chat, on prend automatiquement la même cible que le joueur XXX.

Avatar : Désigne le personnage joué.

Ban : Bannir - Bannir une personne d’une guilde, chan irc, team sans possibilité de retour. Désigne également un sort du démoniste qui met hors jeu un monstre "élémentaire" pendant un cours laps de temps.

Battleground : (=Champ de bataille)

Beast : Bête - Nom d’une spécialisation du chasseur

Bg : Battlegroup ou Battleground - Mot qui désigne les champs de bataille ou les corps de bataille.

Bg9 : Le corps de bataille réputé comment étant le plus disputé et plus dur des corps de bataille US.

Bio : (= AFK Bio)

Bli² : du diminutif "Blibli" désignant Blizzard, une petite firme de jeux vidéo.

Boss : Monstre aux capacités spéciales, qui demande une stratégie particulière pour être vaincu, et sur le cadavre duquel on peut ramasser de l’équipement rare.

BOP : Blessing of protection - Le sort Bénédiction de protection est le sort qui permet au Paladin de rendre un de ses compagnons insensible aux attaques physiques. Ce sort est fondamental en arène et justifie la quasi obligation d’avoir un paladin sur le format 5v5.

BTW : By the way - A propos, étonnement souvent utilisés quand on veut rajouter un truc après une conversation qui n’avait rien à voir.

Brb : Be right back - Je reviens bientôt, suivant les personnes et l’heure de la soirée, "bientôt" peut être "demain".

Bubulle : A l’origine, vient du sort du paladin qui lui permet de se mettre à l’abri de tous les sorts du jeu grâce à un bouclier magique qui prend la forme d’une bulle autour du personnage. Une technique très élaborée de combat en extérieur consistait, lorsque le paladin était attaqué, à se mettre sous une bulle d’invincibilité, et à se téléporter à l’autre bout du monde ... Depuis une légende dit que les claviers des paladins ont 2 boutons, mais on a jamais pu vérifier.


Oh ?! Un clavier à 2 boutons pour paladin !

Buff : Sort magique apposé sur un joueur ou un monstre pour augmenter ses capacités.

Bwl : Black Wing Lair - Nom d’une instance de haut niveau pour les joueurs de niveaux 60.

Casual : Dans WoW, le Casual est un joueur qui joue peu. Pour les gros joueurs, le terme prend une valeur péjorative lui donnant quasiment la même signification que Noob.

Casu : (= Casual)

Cac : Corps à corps, désigne le fait de se battre au corps à corps et l’ensemble des classes qui se battent au corps au corps.

Camping : Action de "camper" un joueur, c’est à dire de le tuer, puis d’attendre qu’il ressuscite et le retuer, puis d’attendre qu’il ressuscite et le retuer, d’attendre qu’il ressuscite et le retuer, d’attendre qu’il ressuscite et le retuer... Plus marrant pour celui qui campe et que pour celui qui est campé.

Caster : Terme regroupant toutes les classes de dégâts magiques à distance.

CC : (=Crowd Control)

CD : (=Cooldown)

Champ de bataille : Dans WoW, les champs de bataille sont instanciés, c’est à dire coupés du reste du monde. On y entre en s’inscrivant auprès d’un maître de guerre et ils mettent en scène la guerre de la horde contre l’alliance. L’équipe qui remporte le champ de bataille gagne des points d’honneur; ceux-ci cumulés permettent d’acheter de l’équipement spécifique.

Cheater : Tricheur, mais à WoW c’est quand même assez compliqué. Le moyen le plus connu pour tricher est de choisir démoniste lorsqu’on commence à jouer.

Chinois : Nom donné globalement à tous les gold farmer qui restent des journées entières à tuer des monstres pour y ramasser les pièces d’or et les vendre contre de l’argent réel aux joueurs. Pour mieux comprendre leur mode de vie : Part 1 - Part 2 .

Chouettard : Nom de l’aspect ridicule du druide spécialisé en dégâts magique. Vous ne me croyez pas ? Regardez plutôt :


Alors ?

Cooldown : Laps de temps consécutif à l’usage d’un sorts, qui devra s’écouler avant de pouvoir réutiliser le même sort.

Cooldown universel : Laps de temps consecutif à l’usage d’un sort qui devra s’écouler avant de pouvoir se servir de n’importe quel autre sort (quasiment tous les sorts du jeu déclenche le Cooldown universel). Sa durée est de 1,5 secondes (1 pour les voleurs).

Corps de bataille : Regroupement de serveurs permettant aux joueurs de plusieurs serveurs de se rencontrer en arène et en champs de bataille.

Counterspell : Contresort - Type de sort qui permet d’arrêter net l’incantation d’un sort par un joueur adverse.


Comme la carte pas marrante de Magic.


CR : Contre remboursement, c’est un mode d’envoi postal dans WoW qui permet d’envoyer des objets que le destinataire ne peut recevoir sans envoyer une somme d’argent prédéfinie.

Craft : Objet fabriqué par un joueur.

Crafter : Fabriquer un objet.

Crowd Control : Contrôle des foules - Sur d’autres MMO, ce terme désignait les sorts qui permettaient de contrôler un foule de joueurs. Sur WoW, ce type de sorts n’existe quasiment pas et l’expression désigne tous les sorts qui permettent de faire perdre le contrôle de son personnage à un joueur.

CS : (=Counterspell)

Curse : Curse est à la fois une guilde performante au niveau mondial en PVE, et le plus gros site de téléchargement d’addon. La réference absolue en terme de referencement d’addon. www.curse.com

Damage : Dégat - La valeur de vie enlevée à la cible d’un sort

Ding : Atteindre un niveau, d’honneur, d’expérience ou autre. Terme a priori utilisé exclusivement en France puisqu’il a fait beaucoup rire les américains sur les forums US lorsque Millenium a fait atteindre le niveau 70 à un de ses joueurs pour la première fois dans le monde. Viens du son du jeu lorsqu’on un joueur atteint un nouveau niveau (semblable à un "Ding")

Disc : Nom d’une spécialisation du prêtre


Rien, mais alors rien à voir ...

De-buff : Sort magique apposé sur un joueur ou un monstre pour diminuer ses capacités.

Dégats max : Toutes les armes ont un valeur de dégâts "maximale". En moyenne elles font toujours les même dégâts, mais en pratique le dégâts est compris entre une valeur minimale et une valeur maximale.

DD : Direct Damage - Dégats directements fait à une cible.

DoT : Damage over time - Dégâts sur la durée, du genre 100 dégâts toutes les 3 secondes etc. Ce sont souvent les sorts de maladie ou de poison qui font des dégâts de cette manière.

DPS : Dégâts par seconde - Moyenne de dégâts infligés par seconde

Dtc : Dans ton ... Ouais bon vous voyez bien ce que ça peut vouloir dire ...

Evade : Lorsqu’un monstre ou boss ne réagit pas comme il le devrait, qu’il résiste à tous les coups qu’on lui donne et qu’il récupère sa vie , on dit qu’il passe en "evade". Assez rigolo quand c’est un monstre à la con, beaucoup moins quand il est 2 heure du matin, qu’on a passé toute la soirée à essayer de tuer un boss qui passe en evade à 1%.

Farm : Répéter systématiquement la même action dans le but de récolter quelque chose : tuer des monstres à répétition, cueillir des plantes etc. Depuis les arènes, farm a aussi une autre signification. Une équipe qui s’est faites farm a perdu plusieurs fois contre une autre équipe sans pouvoir rien faire.

FD : Feindre la mort - Nom d’un sort du chasseur qui lui permet de faire semblant d’être mort.

Fear : Peur - Sort du démoniste qui lui permet de faire perdre le contrôle de son personnage à un joueur adverse. Se dit également d’un joueur qui a "peur" de faire quelque chose.

Feral : Nom d’une spécialisation du druide

First Kill : Action de tuer en premier (dans le monde, en france etc) un boss d’un donjon.

Flood : Comme sur les forums, un floodeur est un joueur qui envoie sans arrêt des messages sur les canaux de discutions.

Focus : Fonction du jeu qui permet de garder une cible en "mémoire" et de créer des raccourcis clavier en fonction de cette cible en memoire.

Forum off : Forums officiels de World of warcraft hébergés et modérés par Blizzard.

FPS : Frame per second - Nombre d’image affichée par le jeu sur votre écran.

FTW : For the win - Super expression ironique qui veut dire "pour gagner"

Fury : Nom d’une spécialisation du guerrier

Gank : A la base, attaquer un joueur qui est déjà occupé a se battre. Actuellement, ce mot a aussi pris le sens de battre un joueur sans qu’il ne puisse rien faire.

GL : Good luck - Bonne chance, utilisé également dans le sens sarcastique pour dire "je te plain".

GG : Good game! - Utilisé pour féliciter un joueur.

Gg bonne semaine : Une équipe arène qui a fait ses 10 matchs de la semaine a des horaires où elle était sûr de ne pas rencontrer d’adversité a fait une "gg bonne semaine". Ca lui permet de grappiller quelques points sans prendre aucun risque. Expression utilisée la première fois pour se moquer de l’ancienne team Korean Wanabee.

GM : Guilde Master ou Game Master - Le Guilde Master est la personne qui a créé la guilde et/ou qui en est le chef. Le Game Master est un employé de Blizzard chargé de résoudre les problèmes que peuvent rencontrer les joueurs dans le jeu. Un guild master qui lead un raid.

Gold farmer : (= chinois)

Grey Kill : Lorsqu’on croise un joueur de plus bas niveau que soit, son portrait est cerclé de gris. Grey Killer est le nom donné aux joueurs qui s’amusent à tuer des joueurs de plus bas niveau qu’eux.

Grats : Congratulation ! - Utilisé pour féliciter un joueur.

Groupe : Les joueurs ont la possibilité de se "grouper", c’est à dire de se rassembler dans la même mini équipe ce qui le permet d’avoir un canal de discussion rien que pour eux et de partager leurs buffs, aura, de pouvoir, se situer sur la carte du monde etc.

Grulinette : Inventé (il me semble) par un joueur Unskilled dont j’ai oublié le nom sur le forum Millenium. Un Boss qui est passé à la grulinette a été simplifié par Blizzard pour permettre à plus de monde de pouvoir le vaincre. En référence au boss "Gruul" qui a été simplifié au point de le rendre presque trivial à combattre.

Guilde : Regroupement de joueurs à l’intérieur d’une même équipe qui partagent, un canal de discussion permanent et privé, une banque commune, un Nom d’équipe, et de nombreux outils de communication

De A à G - De H à P - De Q à Z

N’oubliez pas WoW, les bases pour plus d’informations !