Ajoutez aAa à vos sources préférées sur Google
Nous remercions tous
Daman pour la traduction intégrale de l’interview en français que vous pouvez découvrir ici même:
Je suis sûr que beaucoup d’entre vous, en voyant ce titre, ont pensé que la powerhouse
4Kings annonçait enfin le nouveau joueur de sa section Cs, et qu’il etait Suedois. Et bien si c’est le cas, vous vous êtes trompés ! En effet, cette information ne traitera pas d’une équipe surmediatisée dans la presse specialisée et qui pourtant ne réussit plus grand chose, mais au contraire d’un joueur peu connu, mais qui a le vent en poupe en ce moment sur le plan des résultats.
23 Octobre 2005, finale des qualifications Suedoises pour les WCG : une équipe qui répond au doux nom de
Speedlink élimine en beauté les
SK, pourtant ultras-favoris, et gagne donc son billet pour
Singapour.
Si la plupart des joueurs de Speedlink sont inconnus du grand public,
MiniWalle ( le frère du Ninja ) et
Rwa, sont eux, deux habitués des surprises. Si le premier est davantage dans l’ombre de son frère, le second est lui une vraie star dans son pays. Pourtant, içi, son pseudonyme n’evoque pas grand chose. Peut être l’avez-vous dejà croisé au détour d’une action dans une vidéo ou bien lors d’un match que vous suiviez assis confortablement devant un HLTV, mais sans plus. Jamais vous n’avez eu rien que l’idée de telecharger sa config, ou d’imiter son nick en FFA, contrairement à HeatoN, que vous connaissez (virtuellement) par coeur. Et pourtant...

Pourtant, Rwa n’en est pas à son premier essai. Rapide résumé d’une carrière ô combien mouvementée:
Anders "Rwa" Svensson commence à se faire connaitre chez
Divine, bonne équipe Suedoise qui cotoie regulièrement les plus grands, mais qui peine à s’imposer dans un pays alors dominé par des légendes. C’est chez Divine qu’il passera la plus grande partie de sa carrière pour le moment, enchainant les competitions, et les coups d’eclats ( on se souvient tous nottament d’une action de folie sur Inferno, où celui-ci enchaine des unscopes et fastcops de l’autre côté de la map avec une deconcertante aisance ). L’équipe disparait peu à peu du paysage, et Rwa se fait discret.
Depuis, Anders n’a jamais eu, officielement, d’équipe attitrée. Depuis un an, Rwa se fait un nom autrement. En effet, celui-ci joue au remplacant de luxe. On se souvient tous de la
Nollelva Lan 2004, où il portait les couleurs de
SpixeL alors en fin de vie, qui finit sur la plus petite marche du podium, devant des équipes comme EYE ou NoA. Il a également joué pour
mTw.se lors de la deuxième saison des
WEG où l’équipe aura eu moins de réussite. Il effectuera également un bref passage chez
e-star pour la Rixhack. De plus, celui-ci participe régulièrement à des gathers de qualité, composés de grands joueurs, comme pour la dernière Rendez-vous Lan où celui-ci jouait avec A-W-P ( un tag qui lui va à merveille ).
Tous ces faits d’armes ont contribué à la "légende" Rwa. Souvent classé et considéré comme l’un des tous meilleurs snipers suédois, on comprend mieux pourquoi Speedlink a pu si facilement écraser SpawN et sa bande.
C’est bien gentil tout ça, me diriez-vous, mais pourquoi nous faire un recapitulatif de sa vie de joueur ? Et bien c’est simple.
Le site
TeamExcello a réalisé une interview (en anglais), certes courte, mais assez sympathique de Rwa, et l’idée de vous la faire decouvrir sans que vous ne connaissiez ce joueur me paraissait inutile. Vous pourrez la retrouver içi

Dans celle-ci, on apprend nottament que son pseudo vient du mot Francais "Roi" (d’où le titre). En voici un extrait :
In the WCG.swe the performance of your team was great and put SpeedLink on highlight, how did you feel after winning so big against SK in the final and therefor represent Sweden in WCG ?
It felt great, I think it was important for us to show everyone what we were capable of. Representing Sweden will be a great honour aswell"
Une interview simple et efficace, qui permet de mieux cerner l’un des joueurs phares de la formation
Speedlink, qui risque d’être l’une des révélations de cette saison !
PS : Si un amoureux de la langue de Shakspeare pouvait prendre le temps de traduire pour ceux qui peinent à la compréhension, son effort serait fortement louable et je l’en remercierais d’avance.
Lien de l’interview
Daman pour la traduction intégrale de l’interview en français que vous pouvez découvrir ici même:Salut, premièrement merci d’avoir accepter cette interview pour http://www.teamexcello.com. Est-ce que tu pourrais te présenter aux gens qui pourraient ne pas te connaitre ?
Salut, je suis Anders Svensson, 21 ans, j’habite à Hjo en Suède. Je joue en ce moment pour Speed-link
Pourquoi as-tu choisi le pseudonyme "Rwa" ?
Je voulais un nouveau pseudo il y a pas mal de temps, j’avais fait un peu de français à l’école et je cherchais le mot "king" en français, qui est Roi (Ndt : oui, là je vous apprend rien) mais quand je l’ai cherché, ça disait : "King - Roi [rwa]", rwa c’était la phonétique du texte, je m’en suis simplement mal rappelé.
Parmi tous les tournois auxquels tu as participé lequel as-tu préféré et pourquoi ?
Je ne sais pas, la Corée c’était marrant, mais je n’ai pas vraiment fait quelque chose de bien, les qualifications wcg 2003 à Gol et Stockholm avec Divine c’était terrible, et bien sur celles ci ( de 2005 ) étaient cool aussi.
Tu as participé à la saison 2 des WEG en Corée. Comment on se sent quand on passe 2 mois à vivre en corée, totallement coupé de toute vie normalle ?
J’ai pensé que c’était marrant, mais on a été là-bas seulement pendant 3 semaines, puisqu’on a pas réussi à
aller jusqu’aux playoffs. Mais comme je l’ai dit, j’ai apprécié le temps que j’ai passé la-bàs, et je recommencerais avec grand plaisir.
Beaucoup pensaient "Team Speedlink" était un mix quand vous avez participé aux qualifications suédoises pour les wcg. Peux-tu expliquer ce malentendu pour ceux qui ont des doutes, ce qui se passe vraiment avec ton équipe ?
On s’est entrainé avec ce line up pendant 6-8 semaines avant l’évènement, au début on savait pas si on était supposé être mTw, ou Speed-Link, maintenant on le sait.
Ton équipe a réalisé excellente performance dans ces wcg.swe et mis Speedlink sous les projecteurs, comment vous sentez vous après avoir gagné d’une telle manière (Ndt : pour rappel : 16-01 11-16 puis 16-4) et ainsi représenté la Suède aux wcg ?
C’était une impression géniale, je pense que c’était important pour nous de montrer à tout le monde ce dont on était capable. Représenter la Suède sera aussi bien un grand honneur.
A quoi tu t’attends dans cet évènement, sachant qu’il sera joué avec Cs:Source ?
Honnêtement, je n’en sais rien, je déteste littéralement la version source, mais à part la version, je pense que cet évènement sera le plus gros auxquel j’ai jamais été.
Salut, je suis Anders Svensson, 21 ans, j’habite à Hjo en Suède. Je joue en ce moment pour Speed-link
Pourquoi as-tu choisi le pseudonyme "Rwa" ?
Je voulais un nouveau pseudo il y a pas mal de temps, j’avais fait un peu de français à l’école et je cherchais le mot "king" en français, qui est Roi (Ndt : oui, là je vous apprend rien) mais quand je l’ai cherché, ça disait : "King - Roi [rwa]", rwa c’était la phonétique du texte, je m’en suis simplement mal rappelé.
Parmi tous les tournois auxquels tu as participé lequel as-tu préféré et pourquoi ?
Je ne sais pas, la Corée c’était marrant, mais je n’ai pas vraiment fait quelque chose de bien, les qualifications wcg 2003 à Gol et Stockholm avec Divine c’était terrible, et bien sur celles ci ( de 2005 ) étaient cool aussi.
Tu as participé à la saison 2 des WEG en Corée. Comment on se sent quand on passe 2 mois à vivre en corée, totallement coupé de toute vie normalle ?
J’ai pensé que c’était marrant, mais on a été là-bas seulement pendant 3 semaines, puisqu’on a pas réussi à
aller jusqu’aux playoffs. Mais comme je l’ai dit, j’ai apprécié le temps que j’ai passé la-bàs, et je recommencerais avec grand plaisir.
Beaucoup pensaient "Team Speedlink" était un mix quand vous avez participé aux qualifications suédoises pour les wcg. Peux-tu expliquer ce malentendu pour ceux qui ont des doutes, ce qui se passe vraiment avec ton équipe ?
On s’est entrainé avec ce line up pendant 6-8 semaines avant l’évènement, au début on savait pas si on était supposé être mTw, ou Speed-Link, maintenant on le sait.
Ton équipe a réalisé excellente performance dans ces wcg.swe et mis Speedlink sous les projecteurs, comment vous sentez vous après avoir gagné d’une telle manière (Ndt : pour rappel : 16-01 11-16 puis 16-4) et ainsi représenté la Suède aux wcg ?
C’était une impression géniale, je pense que c’était important pour nous de montrer à tout le monde ce dont on était capable. Représenter la Suède sera aussi bien un grand honneur.
A quoi tu t’attends dans cet évènement, sachant qu’il sera joué avec Cs:Source ?
Honnêtement, je n’en sais rien, je déteste littéralement la version source, mais à part la version, je pense que cet évènement sera le plus gros auxquel j’ai jamais été.
Ou peux t-on voir la "Team Speedlink" jouer, quels sont les prochains évènements auxquels vous avez prévu de vous rendre ?
Je ne sais pas encore, on s’arrêtera en premier à Singapoure, après ça j’espère que nous réussirons à aller à Dallas, mais rien n’est sur pour l’instant.
Qu’est-ce que tu attends du CPL World Tour 2006 étant donné que leur jeu principal sera CS 1.6 cette année ?
Je prévois de voyager et participer à nombre de compétitions en 2006, et j’attend ça avec impatience. Ce sera vraiment bien de faire quelques voyages et de faire des compétition avec mon équipe, et je pense aussi qu’on peut gagner quelques évènements si on continue à s’entrainer.
Parce que les ’gamers’ ont une vie privée au contraire de ce que beaucoup de gens pensent, peux tu nous décrire un jour lambda de ta vie de pro gamer ?
Haha, et bien je peux prendre deux jours par exemple :
Hier je suis allé chez un pote vers 10h du soir, on a regardé des films, joué aux poker etc. Aujourd’hui un autre pote (Eriko des Divine) m’a réveillé vers 4h de l’après midi, et ça n’a rien d’inhabituel. Je suppose qu’on va aller manger quelque chose bientôt, comme toujours :)
On va surement se faire quelque chose de tranquil aujourd’hui, peut-être qu’on ira à une soirée ou en club ce soir, je ne sais pas encore, et si on le fait pas, je suppose que ce sera poker/cs:s/films toute la nuit !
Okay maintenant questions/réponse :
Célébrité favorite ? // Robbie Williams / George Clooney
Club de foot ? // Manchester United
Musique ? // Nirvana/Soulfly/White Zombie/Et beaucoup d’autres
Endroit où passer tes vacances ? // Aucune idée ! J’aimerais aller à Madagascar et en Australie faire de la plongée.
Nourriture ? // ERIDU !!!!! une pizzeria du coin :)
Merci encore une fois pour l’interview et bonne chance pour le futur. Un dernier coucou à passer ?
J’aimerais remercier nos sponsors, Speed-link et Southpoint. Je voudrais aussi remericer tous ceux qui soutiennent notre équipe, c’est important !.
Je ne sais pas encore, on s’arrêtera en premier à Singapoure, après ça j’espère que nous réussirons à aller à Dallas, mais rien n’est sur pour l’instant.
Qu’est-ce que tu attends du CPL World Tour 2006 étant donné que leur jeu principal sera CS 1.6 cette année ?
Je prévois de voyager et participer à nombre de compétitions en 2006, et j’attend ça avec impatience. Ce sera vraiment bien de faire quelques voyages et de faire des compétition avec mon équipe, et je pense aussi qu’on peut gagner quelques évènements si on continue à s’entrainer.
Parce que les ’gamers’ ont une vie privée au contraire de ce que beaucoup de gens pensent, peux tu nous décrire un jour lambda de ta vie de pro gamer ?
Haha, et bien je peux prendre deux jours par exemple :
Hier je suis allé chez un pote vers 10h du soir, on a regardé des films, joué aux poker etc. Aujourd’hui un autre pote (Eriko des Divine) m’a réveillé vers 4h de l’après midi, et ça n’a rien d’inhabituel. Je suppose qu’on va aller manger quelque chose bientôt, comme toujours :)
On va surement se faire quelque chose de tranquil aujourd’hui, peut-être qu’on ira à une soirée ou en club ce soir, je ne sais pas encore, et si on le fait pas, je suppose que ce sera poker/cs:s/films toute la nuit !
Okay maintenant questions/réponse :
Célébrité favorite ? // Robbie Williams / George Clooney
Club de foot ? // Manchester United
Musique ? // Nirvana/Soulfly/White Zombie/Et beaucoup d’autres
Endroit où passer tes vacances ? // Aucune idée ! J’aimerais aller à Madagascar et en Australie faire de la plongée.
Nourriture ? // ERIDU !!!!! une pizzeria du coin :)
Merci encore une fois pour l’interview et bonne chance pour le futur. Un dernier coucou à passer ?
J’aimerais remercier nos sponsors, Speed-link et Southpoint. Je voudrais aussi remericer tous ceux qui soutiennent notre équipe, c’est important !.
Je suis sûr que beaucoup d’entre vous, en voyant ce titre, ont pensé que la powerhouse
4Kings annonçait enfin le nouveau joueur de sa section Cs, et qu’il etait Suedois. Et bien si c’est le cas, vous vous êtes trompés ! En effet, cette information ne traitera pas d’une équipe surmediatisée dans la presse specialisée et qui pourtant ne réussit plus grand chose, mais au contraire d’un joueur peu connu, mais qui a le vent en poupe en ce moment sur le plan des résultats.23 Octobre 2005, finale des qualifications Suedoises pour les WCG : une équipe qui répond au doux nom de
Speedlink élimine en beauté les
SK, pourtant ultras-favoris, et gagne donc son billet pour
Singapour.Si la plupart des joueurs de Speedlink sont inconnus du grand public,
MiniWalle ( le frère du Ninja ) et
Rwa, sont eux, deux habitués des surprises. Si le premier est davantage dans l’ombre de son frère, le second est lui une vraie star dans son pays. Pourtant, içi, son pseudonyme n’evoque pas grand chose. Peut être l’avez-vous dejà croisé au détour d’une action dans une vidéo ou bien lors d’un match que vous suiviez assis confortablement devant un HLTV, mais sans plus. Jamais vous n’avez eu rien que l’idée de telecharger sa config, ou d’imiter son nick en FFA, contrairement à HeatoN, que vous connaissez (virtuellement) par coeur. Et pourtant...
Pourtant, Rwa n’en est pas à son premier essai. Rapide résumé d’une carrière ô combien mouvementée:
Anders "Rwa" Svensson commence à se faire connaitre chez
Divine, bonne équipe Suedoise qui cotoie regulièrement les plus grands, mais qui peine à s’imposer dans un pays alors dominé par des légendes. C’est chez Divine qu’il passera la plus grande partie de sa carrière pour le moment, enchainant les competitions, et les coups d’eclats ( on se souvient tous nottament d’une action de folie sur Inferno, où celui-ci enchaine des unscopes et fastcops de l’autre côté de la map avec une deconcertante aisance ). L’équipe disparait peu à peu du paysage, et Rwa se fait discret.Depuis, Anders n’a jamais eu, officielement, d’équipe attitrée. Depuis un an, Rwa se fait un nom autrement. En effet, celui-ci joue au remplacant de luxe. On se souvient tous de la
Nollelva Lan 2004, où il portait les couleurs de
SpixeL alors en fin de vie, qui finit sur la plus petite marche du podium, devant des équipes comme EYE ou NoA. Il a également joué pour
mTw.se lors de la deuxième saison des
WEG où l’équipe aura eu moins de réussite. Il effectuera également un bref passage chez
e-star pour la Rixhack. De plus, celui-ci participe régulièrement à des gathers de qualité, composés de grands joueurs, comme pour la dernière Rendez-vous Lan où celui-ci jouait avec A-W-P ( un tag qui lui va à merveille ).Tous ces faits d’armes ont contribué à la "légende" Rwa. Souvent classé et considéré comme l’un des tous meilleurs snipers suédois, on comprend mieux pourquoi Speedlink a pu si facilement écraser SpawN et sa bande.
C’est bien gentil tout ça, me diriez-vous, mais pourquoi nous faire un recapitulatif de sa vie de joueur ? Et bien c’est simple.
Le site
TeamExcello a réalisé une interview (en anglais), certes courte, mais assez sympathique de Rwa, et l’idée de vous la faire decouvrir sans que vous ne connaissiez ce joueur me paraissait inutile. Vous pourrez la retrouver içi 
Dans celle-ci, on apprend nottament que son pseudo vient du mot Francais "Roi" (d’où le titre). En voici un extrait :
In the WCG.swe the performance of your team was great and put SpeedLink on highlight, how did you feel after winning so big against SK in the final and therefor represent Sweden in WCG ?
It felt great, I think it was important for us to show everyone what we were capable of. Representing Sweden will be a great honour aswell"
Une interview simple et efficace, qui permet de mieux cerner l’un des joueurs phares de la formation
Speedlink, qui risque d’être l’une des révélations de cette saison !PS : Si un amoureux de la langue de Shakspeare pouvait prendre le temps de traduire pour ceux qui peinent à la compréhension, son effort serait fortement louable et je l’en remercierais d’avance.
Lien de l’interview
Modifié le 17/04/2019 à 12:53
Rwa, une sorte de ouf :)
Modifié le 17/04/2019 à 12:53
Modifié le 17/04/2019 à 12:53
Modifié le 17/04/2019 à 12:53
Modifié le 17/04/2019 à 12:53
Sinon, le genre de news (trop rare) dont on aimerait plus souvent se délecter (ça me fait mal au ventre de dire du bien de Fares :/ )
Modifié le 17/04/2019 à 12:53
Modifié le 17/04/2019 à 12:53
Modifié le 17/04/2019 à 12:53
Sinon bah pas mal la mini itw !
Modifié le 17/04/2019 à 12:53
Modifié le 17/04/2019 à 12:53