Ajoutez aAa à vos sources préférées sur Google
Et hop, une traducion en français. On remercie pour le coup Patomoche, qui nous a humblement traduit l’interview dans son intégralité (cf. commentaire #42), et que voici (mis en forme et corrigé) :
CS.NU : Tous ceux qui vont lire cette interview savent probablement qui tu es, Heaton, ainsi pourquoi ne pas commencer par quelques questions générales ? Peux-tu, de façon brève, nous en dire un peu plus sur ton enfance et comment tu as fini devant un pc pour jouer à Counter-Strike à plein temps ?
HeatoN : Bien sûr, je suppose que j’étais simplement comme les autres enfants - console de jeux, football, hockey, école et d’autres occupations normales.
A quoi ressemble ta vie de famille ? As-tu des frères et soeurs ? Est-ce que tu vis dans ton propre appartement ou chez tes parents ?
Mon père, ma mère et moi ! Pas de frères et soeurs, je suppose que j’ai toujours été un peu gâté, être le seul enfant... mais ça ne me pose pas de problème ! Je suis très bien chez moi pour le moment, pas d’intérêt à avoir mon propre endroit tant que je suis plus souvent ailleurs que chez moi. J’attendrais simplement jusqu’à ce que je passe plus de temps chez moi.
J’imagine que passer autant de temps à jouer à un jeu vidéo affecte le reste de ta vie. Comment ça marche par exemple, avec les relations amoureuses ? Es-tu impliqué dans une relation en ce moment ou l’as tu été depuis que tu joues à Counter-Strike sérieusement ?
Tout à fait, si tu décides d’avoir une relation sérieuse il est réellement important que ce soit avec quelqu’un qui comprenne bien que tu ne peux pas passer autant de temps que tu le voudrais avec elle. Je ne suis engagé avec personne aujourd’hui, mais je l’ai été durant ma carrière professionnelle. Malheureusement, cela a affecté mon skill personnel de façon négative, quelque chose qui je pense arrive à tous les bons joueurs qui ont une relation sérieuse avec quelqu’un.
Quand Vesslan et ses potes vivaient aux Etats-Unis, ils parlaient beaucoup de vivre sainement et d’aller à la salle de gymnastique, d’essayer de bien manger et d’avoir un style de vie sain. Est ce quelque chose qui affecte le jeu selon toi ?
Naturellement c’est le cas ! C’est certainement un pas dans la bonne direction - si tu te sens bien tu joues bien ! Moi et mes potes chez NIP avons dès lors commencé à se réserver un entraîneur personnel qui nous donne des exercices et des conseils en nutrition dans le but de mieux nous concentrer. Il ne faut cependant pas exagérer l’impact que cela a sur le jeu, je ne pense pas qu’un joueur normalement skillé aujourd’hui deviendrait une star juste parce qu’il a commencé à manger correctement et à faire de l’exercice.
Comment te décrirais-tu en tant que personne par rapport à ce que tu es quand tu deviens le joueur? Ton expérience du jeu t’apporte-t-elle quelque chose dans la vie réelle? Te considères-tu comme quelqu’un de complètement différent?
Je suis a priori la même personne dans le jeu et en dehors. Je veux toujours gagner, quel qu’en soit le prix!
Je pense avoir lu des tonnes d’interviews avec toi au fil des ans, mais je ne me rappelle pas avoir jamais vu aucune explication sur ton surnom : HeatoN. Peux-tu stp nous en dire un peu plus à ce sujet ?
Hehe, cette question m’est posée dans chaque interview, mais allons-y tout de même, HeatoN était le nom de mon brandback favori lorsque je jouais au hockey, et j’ai joué avec depuis.
Tu es, ainsi que Fatal1ty, probablement le joueur le plus célèbre au monde. Comment le ressens-tu et qu’est ce que cela représente dans ta vie en dehors du jeu ?
C’est assez cool en Suède. Bien sûr ça facilite les choses parfois, mais c’est en quelque sorte normal puisque beaucoup de gens entre 16 et 21 ans savent qui je suis.
Naturellement tous les clans CS rêvent de t’avoir dans leur équipe, mais as-tu eu des offres officieuses au sujet de participations par exemple pour de la publicité qui n’a rien à voir avec ton équipe ?
Bien sûr j’en ai eu, mais actuellement nous dépensons toute notre énergie chez NIP et si ils me veulent ils doivent passer par NiP. Si la bonne proposition arrive dans le futur, je la considèrerais.
Quels sont tes projets pour 2006 ? Quels sont les buts dans le jeu et sur l’aspect financier ?
Oh je ne vais pas parler de ça ici, mais je peux te dire que nous allons avoir beaucoup de bonnes nouvelles d’ici la fin de l’année. Si tu es curieux, visite http://www.nip-gaming.com de temps en temps et vois ce qu’il se passe.
Tout le monde est au courant du fait que tu as gagné de l’argent en jouant chez SK, est-ce indiscret de te demander combien, maintenant que tu as quitté l’organisation ?
Je ne me sens pas à l’aise de parler de ça vis-à-vis de SK ou de nous, mais cela inclue un salaire normal qui permet de vivre confortablement. Si vous gagnez beaucoup de tournois dans le même mois, le bonus peut vraiment devenir bien !
Je comprends que l’argent est un sujet dont tu n’aimes pas parler en public, mais peux-tu nous donner une fourchette de ce que tu gagnes chez NIP ? Gagnes-tu par exemple autant qu’un suédois moyen (15000-20000 SEK/month) > (1600€-2150€/mois) ou plus ou moins ?
Comme je l’ai dis, je gagnais mon salaire normal exactement comme un suédois ordinaire !
Tu as annoncé plus haut que vous aviez un vrai manager qui avait travaillé dans le monde réel et qui prend place aujourd’hui au sein de votre conseil. Dans quelle mesure penses-tu que cela va vous aider en regard de ce que c’était chez SK ?
Je sais que beaucoup de compagnies et de personnes qui n’ont pas la même expérience dans le jeu sont sur cette voie pour entrer en scène, et c’est grâce à toutes les personnes qui ont évolué dans des entreprises traditionnelles. Je crois que cela va élever le jeu à un autre niveau dans les années à venir.
Vous avez terminé second à la CPL Sheffield. Peux-tu résumer le tournoi et votre prestation ?
Je ne pense pas que le résultat final aurait été le même dans des circonstances normales, je ne dis pas que Team9 n’a pas mérité de gagner (ils ont fait du mieux qu’ils pouvaient dans cette situation et ont donc mérité leur victoire). Nous sommes très satisfaits de notre seconde place considérant que beaucoup de bonnes teams étaient présentes.
Est-ce que nous allons voir NIP sur les autres arrêts du World Tour au Chili et en Italie ?
Pas encore sûr, je ne pense pas que nous irons au Chili mais peut-être en Italie.
Et à propos des WEG, est-ce que vous allez essayer d’y faire votre trou ?
Oui ! Nous allons participer au WEG Qualifier à Stockholm et tenter d’arracher notre place pour l’événement ! Ce serait sacrément amusant puisque WEG semble à l’heure actuelle être le tournoi le plus cool à jouer !
Quel va être votre prochain tournoi officiel ?
Les WEG Qualifier à Stockholm !
Angel Munoz a récemment annoncé que CS1.6 serait joué en 2006, quelle a été ta réaction à ce sujet ?
J’ai été très content mais pas surpris. CS1.6 et le jeu le plus largement joué, et doit donc être prioritaire, et je suis très heureux que la CPL l’ai choisi puisque je pense que c’est l’événement le plus attendu.
Quelque chose à ajouter ?
Je veux remercier nos sponsors (Steelpad, Icemat), nos VIP, tous nos fans et mon équipe - Your zeh best jaaaah! Et n’oubliez pas de visiter http://www.nip-gaming.com !
Le site nordique Counter-strike.nu a réalisé une interview assez spéciale du joueur le plus célèbre de la sphère
Counter-Strike, à savoir
HeatoN.
Loin des interviews habituelles et des sempiternelles questions sur sa cfg ou le nombre d’heures quotidiennes passées à jouer, l’interview se consacre davantage à ce qui tourne autour de sa carrière de joueur.
On a ainsi droit à des questions spéciales : comment Emil en est arrivé là, qu’est ce qui l’a poussé à se tourner vers l’informatique puis vers les jeux vidéo, dans quelles proportions sa vie a été affectée par le jeu vidéo, voire comment fait-il pour se maintenir, lui et son équipe, en parfaite santé pour rester compétitif... Les réponses le sont tout autant : on apprend ainsi que les petites amies qu’Emil a pu avoir ont eu une influence négative sur son skill, que les NiP suivent un régime spécial afin de se nourrir correctement et ainsi jouer de la manière la plus compétitive qui soit, etc. Vous saurez même la signification de son pseudonyme ou encore ce qui lui plaît dans sa popularité de joueur, que l’on compare à celle de
Fatal1ty (mais sans le melon).
Voici un extrait (traduit) :
Vous pouvez retrouver cette interview en suédois ou en anglais, à cette adresse.
Source : CS-Nation
Lien : Counter-Strike.nu
CS.NU : Tous ceux qui vont lire cette interview savent probablement qui tu es, Heaton, ainsi pourquoi ne pas commencer par quelques questions générales ? Peux-tu, de façon brève, nous en dire un peu plus sur ton enfance et comment tu as fini devant un pc pour jouer à Counter-Strike à plein temps ?
HeatoN : Bien sûr, je suppose que j’étais simplement comme les autres enfants - console de jeux, football, hockey, école et d’autres occupations normales.
A quoi ressemble ta vie de famille ? As-tu des frères et soeurs ? Est-ce que tu vis dans ton propre appartement ou chez tes parents ?
Mon père, ma mère et moi ! Pas de frères et soeurs, je suppose que j’ai toujours été un peu gâté, être le seul enfant... mais ça ne me pose pas de problème ! Je suis très bien chez moi pour le moment, pas d’intérêt à avoir mon propre endroit tant que je suis plus souvent ailleurs que chez moi. J’attendrais simplement jusqu’à ce que je passe plus de temps chez moi.
J’imagine que passer autant de temps à jouer à un jeu vidéo affecte le reste de ta vie. Comment ça marche par exemple, avec les relations amoureuses ? Es-tu impliqué dans une relation en ce moment ou l’as tu été depuis que tu joues à Counter-Strike sérieusement ?
Tout à fait, si tu décides d’avoir une relation sérieuse il est réellement important que ce soit avec quelqu’un qui comprenne bien que tu ne peux pas passer autant de temps que tu le voudrais avec elle. Je ne suis engagé avec personne aujourd’hui, mais je l’ai été durant ma carrière professionnelle. Malheureusement, cela a affecté mon skill personnel de façon négative, quelque chose qui je pense arrive à tous les bons joueurs qui ont une relation sérieuse avec quelqu’un.
Quand Vesslan et ses potes vivaient aux Etats-Unis, ils parlaient beaucoup de vivre sainement et d’aller à la salle de gymnastique, d’essayer de bien manger et d’avoir un style de vie sain. Est ce quelque chose qui affecte le jeu selon toi ?
Naturellement c’est le cas ! C’est certainement un pas dans la bonne direction - si tu te sens bien tu joues bien ! Moi et mes potes chez NIP avons dès lors commencé à se réserver un entraîneur personnel qui nous donne des exercices et des conseils en nutrition dans le but de mieux nous concentrer. Il ne faut cependant pas exagérer l’impact que cela a sur le jeu, je ne pense pas qu’un joueur normalement skillé aujourd’hui deviendrait une star juste parce qu’il a commencé à manger correctement et à faire de l’exercice.
Comment te décrirais-tu en tant que personne par rapport à ce que tu es quand tu deviens le joueur? Ton expérience du jeu t’apporte-t-elle quelque chose dans la vie réelle? Te considères-tu comme quelqu’un de complètement différent?
Je suis a priori la même personne dans le jeu et en dehors. Je veux toujours gagner, quel qu’en soit le prix!
Je pense avoir lu des tonnes d’interviews avec toi au fil des ans, mais je ne me rappelle pas avoir jamais vu aucune explication sur ton surnom : HeatoN. Peux-tu stp nous en dire un peu plus à ce sujet ?
Hehe, cette question m’est posée dans chaque interview, mais allons-y tout de même, HeatoN était le nom de mon brandback favori lorsque je jouais au hockey, et j’ai joué avec depuis.
Tu es, ainsi que Fatal1ty, probablement le joueur le plus célèbre au monde. Comment le ressens-tu et qu’est ce que cela représente dans ta vie en dehors du jeu ?
C’est assez cool en Suède. Bien sûr ça facilite les choses parfois, mais c’est en quelque sorte normal puisque beaucoup de gens entre 16 et 21 ans savent qui je suis.
Naturellement tous les clans CS rêvent de t’avoir dans leur équipe, mais as-tu eu des offres officieuses au sujet de participations par exemple pour de la publicité qui n’a rien à voir avec ton équipe ?
Bien sûr j’en ai eu, mais actuellement nous dépensons toute notre énergie chez NIP et si ils me veulent ils doivent passer par NiP. Si la bonne proposition arrive dans le futur, je la considèrerais.
Quels sont tes projets pour 2006 ? Quels sont les buts dans le jeu et sur l’aspect financier ?
Oh je ne vais pas parler de ça ici, mais je peux te dire que nous allons avoir beaucoup de bonnes nouvelles d’ici la fin de l’année. Si tu es curieux, visite http://www.nip-gaming.com de temps en temps et vois ce qu’il se passe.
Tout le monde est au courant du fait que tu as gagné de l’argent en jouant chez SK, est-ce indiscret de te demander combien, maintenant que tu as quitté l’organisation ?
Je ne me sens pas à l’aise de parler de ça vis-à-vis de SK ou de nous, mais cela inclue un salaire normal qui permet de vivre confortablement. Si vous gagnez beaucoup de tournois dans le même mois, le bonus peut vraiment devenir bien !
Je comprends que l’argent est un sujet dont tu n’aimes pas parler en public, mais peux-tu nous donner une fourchette de ce que tu gagnes chez NIP ? Gagnes-tu par exemple autant qu’un suédois moyen (15000-20000 SEK/month) > (1600€-2150€/mois) ou plus ou moins ?
Comme je l’ai dis, je gagnais mon salaire normal exactement comme un suédois ordinaire !
Tu as annoncé plus haut que vous aviez un vrai manager qui avait travaillé dans le monde réel et qui prend place aujourd’hui au sein de votre conseil. Dans quelle mesure penses-tu que cela va vous aider en regard de ce que c’était chez SK ?
Je sais que beaucoup de compagnies et de personnes qui n’ont pas la même expérience dans le jeu sont sur cette voie pour entrer en scène, et c’est grâce à toutes les personnes qui ont évolué dans des entreprises traditionnelles. Je crois que cela va élever le jeu à un autre niveau dans les années à venir.
Vous avez terminé second à la CPL Sheffield. Peux-tu résumer le tournoi et votre prestation ?
Je ne pense pas que le résultat final aurait été le même dans des circonstances normales, je ne dis pas que Team9 n’a pas mérité de gagner (ils ont fait du mieux qu’ils pouvaient dans cette situation et ont donc mérité leur victoire). Nous sommes très satisfaits de notre seconde place considérant que beaucoup de bonnes teams étaient présentes.
Est-ce que nous allons voir NIP sur les autres arrêts du World Tour au Chili et en Italie ?
Pas encore sûr, je ne pense pas que nous irons au Chili mais peut-être en Italie.
Et à propos des WEG, est-ce que vous allez essayer d’y faire votre trou ?
Oui ! Nous allons participer au WEG Qualifier à Stockholm et tenter d’arracher notre place pour l’événement ! Ce serait sacrément amusant puisque WEG semble à l’heure actuelle être le tournoi le plus cool à jouer !
Quel va être votre prochain tournoi officiel ?
Les WEG Qualifier à Stockholm !
Angel Munoz a récemment annoncé que CS1.6 serait joué en 2006, quelle a été ta réaction à ce sujet ?
J’ai été très content mais pas surpris. CS1.6 et le jeu le plus largement joué, et doit donc être prioritaire, et je suis très heureux que la CPL l’ai choisi puisque je pense que c’est l’événement le plus attendu.
Quelque chose à ajouter ?
Je veux remercier nos sponsors (Steelpad, Icemat), nos VIP, tous nos fans et mon équipe - Your zeh best jaaaah! Et n’oubliez pas de visiter http://www.nip-gaming.com !
Le site nordique Counter-strike.nu a réalisé une interview assez spéciale du joueur le plus célèbre de la sphère
Counter-Strike, à savoir
HeatoN.Loin des interviews habituelles et des sempiternelles questions sur sa cfg ou le nombre d’heures quotidiennes passées à jouer, l’interview se consacre davantage à ce qui tourne autour de sa carrière de joueur.
On a ainsi droit à des questions spéciales : comment Emil en est arrivé là, qu’est ce qui l’a poussé à se tourner vers l’informatique puis vers les jeux vidéo, dans quelles proportions sa vie a été affectée par le jeu vidéo, voire comment fait-il pour se maintenir, lui et son équipe, en parfaite santé pour rester compétitif... Les réponses le sont tout autant : on apprend ainsi que les petites amies qu’Emil a pu avoir ont eu une influence négative sur son skill, que les NiP suivent un régime spécial afin de se nourrir correctement et ainsi jouer de la manière la plus compétitive qui soit, etc. Vous saurez même la signification de son pseudonyme ou encore ce qui lui plaît dans sa popularité de joueur, que l’on compare à celle de
Fatal1ty (mais sans le melon).Voici un extrait (traduit) :
Comment te décrirais-tu en tant que personne par rapport à ce que tu es quand tu deviens le joueur? Ton expérience du jeu t’apporte-t-elle quelque chose dans la vie réelle? Te considères-tu comme quelqu’un de complètement différent?
Je suis a priori la même personne dans le jeu et en dehors. Je veux toujours gagner, quel qu’en soit le prix!
Vous pouvez retrouver cette interview en suédois ou en anglais, à cette adresse.
Source : CS-Nation
Lien : Counter-Strike.nu
Modifié le 17/04/2019 à 12:53
Modifié le 17/04/2019 à 12:53
Modifié le 17/04/2019 à 12:53
Modifié le 17/04/2019 à 12:53
Modifié le 17/04/2019 à 12:53
alors voila ... ;)
Modifié le 17/04/2019 à 12:53
Modifié le 17/04/2019 à 12:53
Modifié le 17/04/2019 à 12:53
Modifié le 17/04/2019 à 12:53
Modifié le 17/04/2019 à 12:53
Sa fais combien d’euros ca ?