Braum, un champion à la loupe

 

 

Histoire

 

 

L'histoire en version française n'étant pas actuellement disponible, en voici une traduction personnelle. Elle est donc largement sujette à être différente de celle qui sera officielle sous peu ; néanmoins, elle permet tout de même d'en savoir plus sur l'histoire de notre ami Braum.

 

"Quel genre d'histoire veux-tu ? Un conte sur la Sorcière de glace, peut-être ?"

 

"Oh, grand-mère, raconte-moi une histoire."

 

Dehors, un vent glacial hurle et transforme les flocons en de petits diablotins tourbillonnants.

 

''Quel genre d'histoire ? Un conte sur la Sorcière des Neiges peut-être ?''

 

La petite fille se recroquevilla. ''Trop effrayant. Raconte-moi une histoire sur Braum.''

 

''Ah, Braum !'' La vieille femme sourit. ''Il y en a tellement. Ma grand-mère avait pour habitude de me conter le temps où Braum protégea notre village du grand dragon ! Ou une fois – il y a très longtemps – il descendit une rivière de lave ! Ou -'' Elle fit une pause ; mit un doigt sur ses lèvres. ''T'ai-je raconté comme Braum eu obtenu son bouclier ?''

 

La petite fille sourit et sauta sous les couvertures. Le foyer de la cheminée ondula sous le vent.

 

''Bien. Dans la montagne au-dessus de notre village vivait un homme du nom de Braum -''

 

''Je le sais ça !''

 

''Il restait la plupart du temps dans sa ferme, à surveiller ses moutons et ses chèvres, mais il était l'homme le plus aimable que quiconque ait rencontré, il avait toujours un sourire sur son visage et un rire sur ses lèvres.

 

''Et puis, un jour quelque chose de terrible arriva : un jeune troll – d'à peu près ton âge -  grimpait sur la montagne et arriva jusqu'à une voûte, fixée sur son flan, l'entrée était gardée par une énorme porte en pierre avec un fragment de Glace éternelle à son centre. Quand il ouvrit la porte, il ne pouvait en croire ses yeux : la voûte était incrustée d'ors et de joyaux – tous les types de trésors que vous pouvez imaginer !

 

''Ce qu'il ne savait pas c'est que la voûte était un piège. La Sorcière de Glace l'avait maudite – et dès que le troll y entra, la porte magique se referma derrière lui et l'enferma à l'intérieur ! Il essaya de toutes ses forces, mais il ne pouvait sortir delà.

 

''Un berger passant dans les environs entendit ses pleurs. Tout le monde accourut à son secours, mais même les guerriers les plus forts ne purent ouvrir la porte. Les parents du garçon  étaient affolés ; les cris de douleurs de sa mère résonnaient dans la montagne. Ça semblait sans espoir.

 

''Puis, à la surprise de tous, ils entendirent un rire lointain.''

 

''Je parie que c'était Braum !''

 

''Tu es maline ! Braum avait entendu leurs pleurs et descendit à grands pas de ce côté de la montagne. Les villageois lui racontèrent tout à propos du jeune troll et de la malédiction. Braum sourit, hocha la tête, se tourna vers la voûte, et dis face à la porte. Il la poussa. La tira. La frappa ; lui donna des coups de pieds ; essaya de l'arracher de ses gonds. Mais la porte ne voulait pas bouger.''

 

''Mais il est l'homme le plus fort qui existe !''

 

''C'était embarrassant,'' sa grand-mère acquiesça. ''Pendant 4 jours et 4 nuits, Braum était assis sur un rocher, essayant de trouver une solution. Après tout, la vie d'un enfant était en jeu.

 

''Et, lorsque le soleil du cinquième jour se leva, il écarquilla les yeux et un large sourire éclaira son visage. 'Si je ne peux pas passer par la porte' dit-il, 'alors je dois juste passer à travers -''

 

La fille réfléchit, ses petits yeux s'élargirent. ''- la montagne !''

 

''La montagne. Braum grimpa jusqu'au sommet et commença à cogner vers le bas pour se frayer un chemin, tabassant la pierre, poing après poing, les roches volant par ses coups, jusqu'à ce qu'il disparaisse au fin fond de la montagne.

 

''Les villageois retinrent leurs souffles, la pierre autour la porte s'effondra – et lorsque la poussière se dissipa, ils virent Braum debout au milieu du trésor, le jeune troll faible, mais heureux dans ses bras.

 

''Je savais qu'il le ferait !''

 

''Mais avant qu'ils puissent faire la fête, tout commença à s'effondrer et trembler : le tunnel qu'avait creusé Braum avait affaibli le haut de la montagne, et maintenant  c'était en train de s'écrouler ! Pensant rapidement, Braum agrippa la porte enchantée et la maintenue au-dessus de lui comme un bouclier, les protégeant pendant que le haut de la montagne s'effondrait. Quand ce fut fini, Braum était étonné : il n'y avait pas une seule rayure sur la porte ! Braum savait qu'il s'agissait de quelque chose de très spécial.

 

'' Et depuis ce moment, le bouclier magique ne quitta plus les côtés de Braum.''

 

La petite fille était assise à la verticale, rayonnante de joie. ''Grand-mère, raconte-moi en une autre.''

 

''Demain.'' Sa grand-mère sourit ; embrassa son front ; souffla sur la bougie. ''Tu as besoin de dormir, et il y a tant d'histoires à raconter encore."