Petite session de rattrapage et arrivage des versions françaises
Déjà la semaine dernière, nous vous présentions les modifications des histoires des champions affiliés à la région de Shurima. Puisqu'ils n'étaient disponibles qu'en version anglaise, nous vous avions fait une traduction temporaire. Aujourd'hui, les versions françaises sont disponibles et vous pouvez les retrouver ci-dessous. Néanmoins, Cassiopeia n'était pas de la partie lors de la première vague de changements, mais Riot y a remédié. N'étant pour le moment disponible qu'en version originale, nous vous proposons donc une traduction de notre cru dans la langue de Molière
Cassiopeia
Cassiopeia is a terrifying creature - half woman, half snake - whose slightest glance brings death. The youngest daughter of one of Noxus' most influential families, she was once a beautiful and cunning temptress capable of manipulating the hardest heart. Transformed by the venom of an ancient Shuriman tomb guardian, she continues to serve Noxian interests as she always has, just in a more... visceral way.
Cassiopeia est une terrifiante créature - mi-femme, mi-serpent - dont le moindre regard apporte la mort. Fille la plus jeune de l'une des familles les plus influentes de Noxus, elle était autrefois une séductrice aussi belle que rusée capable de manipuler les coeurs les plus durs. Transformée par le venin d'un gardien d'un ancien tombeau shurimien, elle continue à servir les intérêts de Noxus comme elle l'a toujours fait, juste d'une manière un peu plus ... viscérale.
---
Amumu
Amumu est un petit cadavre animé qui parcourt le mondeà la recherche de son identité. Il est sorti d'une antique tombe de Shurima, enveloppé de bandelettes et n'ayant plus aucun souvenir de son passé. Il éprouve une tristesse inconsolable.
Ezreal
Ezreal, un jeune aventurier intrépide, a exploré certains des lieux les plus reculés et désertés de Runeterra. Lors d'une expédition dans les runes ensablées de Shurima, il a découvert une amulette dotée d'un incroyable pouvoir mystique. A l'évidence conçu pour être porté par les Transfigurés, ces êtres qui ont accompli l'Ascension, le tallisman s'adaptait toutefois parfaitement au bras d'Ezreal, amplifiant ses pouvoirs magiques latents. A son grand regret, il est désormais considéré comme un héros.
Nasus
Pour certains, Nasus est un demi-dieu arpentant les ruines d'une civilisation antique. Pour d'autres, il n'est rien de plus qu'un mythe. La légende veut qu'il excerce un pouvoir sur la mort et le temps. Il y a des millénaires, son statut de gardien le plaçait au sommet de la société shurimienne. Il parcourt à présent les étendues arides, espérant un jour libérer son frère Renekton de sa folie.
Rammus
De nombreux mystères entourent Rammus. Comment une simple créature du désert a-t-elle pu subitement devenir douée de raison ? Comment a-t-il fabriqué sa célèbre armure ? Que chercher-t-il dans le désert de Shurima ? Une chose est sûre : essayer d'arrêter l'inexorable Rammus est peine perdue.
Renekton
Renekton gardait autrefois les portes de l'antique Shurima mais, durant les siècles qui ont suivi la chute de cet empire glorieux, la folie l'a consummé. Aujourd'hui, il n'est guère plus qu'une bête enragée qui souhaite tuer son frère Nasus, sur qui il rejette la responsabilité de son état actuel.
Sivir
Sivir, que l'on appelle la Vierge martiale, est une mercenaire considérée comme impitoyable. Grâce à son courage inébranlable et à son ambition sans limite, elle a amassé des fortunes à la hauteur de sa célébrité. Confrontée à la révélation de son héritage mystérieux, Sivir doit maintenant faire un choix : continuer à suivre sa voie ou accepter le fardeau d'un legs fabuleux.
Skarner
Skarner, le Gardien de cristal, défend l'entrée d'un royaume caché dans les profondeurs du désert de Shurima. Les rares personnes à avoir pu pénétrer dans son domaine décrivent une créature enragée, aussi précise qu'intelligente. Mais nul ne sait ce qu'elle protège.
Xerath
Avant d'obtenir son époustoufflante puissance, le Transfiguré, connu sous le nom de Xerath était jadis un mortel de chair et de sang. Il est désormais tout autre chose : un être d'énergie arcanique. Après des millénaires d'emprisonnement, il est maintenant prêt à déchaîner sa puissance contre Runeterra et à exterminer quiconque s'opposerait à lui.
