Mise à jour de certains lores
L'avènement du nouveau mode de jeu Ascension entraîne la création de nombreux contenus inédits. Certains champions affiliés à la région de Shurima bénéficient de nouvelles introductions à leurs histoires. Les versions françaises n'étant pas encore disponibles, nous mettons à votre disposition la version originale accompagnée de sa traduction faite par la rédaction.
Amumu
Amumu is a diminutive, animated cadaver who wanders the world, trying to discover his true identity. He rose from an ancient Shuriman tomb bound in corpse wrappings with no knowledge of his past, consumed with an uncontrollable sadness.
Amumu est un tout petit cadavre animé qui erre en ce monde, essayant de découvrir sa réelle identité. Il se réveilla dans un ancien tombeau de Shurima, emmailloté avec des bandelettes sans aucun souvenir de son passé et envahi par une tristesse incontrôlable.
Ezreal
The intrepid young adventurer Ezreal has explored some of the most remote and abandoned locations on Runeterra. During an expedition to the buried ruins of ancient Shurima, he recovered an amulet of incredible mystical power. Likely constructed to be worn by one of the Ascended, the enormous talisman nonetheless fit snugly upon his arm, amplifying his raw sorcerous skill to such an extent that he's gained the reputation of a hero, much to his embarrassment.
Le jeune et intrépide aventurier Ezreal a exploré certains endroits les plus reculés et à l'abandon de Runeterra. Lors d'une expédition dans les ruines antiques enfouies de Shurima, il découvrit une amulette renfermant un incroyable pouvoir mystique. Probablement conçu pour être porté par l'un des Élus, l'imposant talisman semblait cependant parfaitement adapté à son bras, amplifiant la puissance de ses compétences à un tel point qu'il obtint la réputation de héros, à son plus grand embarras.
Nasus
To some, Nasus is a demigod who walks among the ruins of an ancient civilization; to others, he is nothing more than a myth. Legend speaks of his dominion over death and time. Millennia ago, he stood at the apex of Shuriman society as curator and guardian. He now roams the arid wastes, seeking to release his brother Renekton from the grip of madness.
Pour certains, Nasus est un demi-dieu qui marche sur les vestiges d'une ancienne civilisation; pour d'autres, il n'est rien d'autre qu'un mythe. Sa légende parle de sa domination sur la mort et le temps. Il y a des milliers d'années, il était au sommet de la société de Shurima en tant que conservateur et gardien. Il erre à présent dans les restes arides de Shurima, cherchant à libérer son frère Renekton de l'emprise de sa folie.
Rammus
The mysteries that surround Rammus are numerous. How did a simple creature of the desert suddenly become able to reason? How did he craft his vaunted suit of armor? What is he searching for as he crosses the Shuriman desert? One thing is for certain: trying to stop the inexorable Rammus is a fool's mission.
Les mystères autour de Rammus sont nombreux. Comment une banale créature du désert est-elle devenue une créature dotée de raison ? Comment a-t'il fabriqué sa fameuse armure ? Que cherche-t'il dans sa traversée du désert de Shurima ? Une chose est néanmoins sûre : tenter d'arrêter l'inexorable Rammus est une quête insensée.
Renekton
Renekton was once a staunch gatekeeper of ancient Shurima, but in the centuries since the fall of that once-glorious empire, he has been consumed by madness. Now, he is little more than a rage-fueled beast who seeks to kill his brother Nasus, who he believes is to blame for his current state of mind.
Renekton était autrefois dans l'Antiquité un gardien dévoué de Shurima, mais, dans les siècles suivant la chute de ce glorieux empire, il fut consumé par la folie. Aujourd'hui, il est à peine plus qu'une bête envahi par la colère cherchant à tuer son frère Nasus, qu'il tient pour responsable de son état d'esprit actuel.
Sivir
Known as the Battle Mistress, Sivir is a mercenary with a ruthless reputation. Combining unflinching bravery with endless ambition, she has garnered great fame and fortune. Faced with the revelation of her mysterious heritage, Sivir must weigh her desire to continue on her own path, or accept the burden of a greater legacy.
Connue sous le nom de Vierge martiale, Sivir est une mercenaire à la réputation impitoyable. Combinant une bravoure à toute épreuve ainsi qu'une ambition sans fin, elle récolta une aussi grande renommée que fortune. Confrontée à la révélation de son mystérieux héritage, Sivir doit se prononcer entre son désir de poursuivre son propre chemin, et celui d'accepter le fardeau d'un plus grand héritage.
Skarner
Skarner, the crystalline guardian, defends the entrance to a realm deep beneath the Shuriman wastes. The few who survive trespassing his domain describe a creature of terrifying intelligence, anger, and precision. What this merciless creature protects, no one knows.
Skarner, le gardien de cristal, défend l'entrée d'un royaume profondément enfoui sous les restes de Shurima. Le peu de personnes qui survécurent à leur intrusion sur son domaine décrivirent une créature d'une terrifiante intelligence, colère et précision. Ce que cette créature sans pitié protège, personne ne le sait.
Xerath
Powerful beyond reckoning, the ascended being known as Xerath was once a mortal of flesh and blood. He is now something vastly different - a being of writhing arcane energy. Having emerged from millennia-spanning imprisonment, he is now ready to unleash his power upon Runeterra, and utterly destroy any who oppose him.
Puissance au-delà de toute imagination, l'Élu connu sous le nom de Xerath était autrefois un mortel fait de chaire et de sang. Il est à présent quelque chose de très différent - un être constitué d'une contorsion d'énergie arcanique. Après avoir émergé d'un emprisonnement qui a duré des milliers d'années, il est aujourd'hui prêt à libérer sa puissance sur Runeterra, et détruire quiconque qui s'opposera à lui.
