Partir pour mieux revenir et devenir l'un des meilleurs joueurs d'Europe.
Il a été élu MVP de la finale des playoffs, il est le joueur que la communauté a choisi comme favori en Europe, Martin « Rekkles » Larsson a répondu à quelques questions après le BO5 face à Origen. Le carry AD suédois est revenu sur la rencontre, sur les hauts et les bas qu’il a connus durant la saison 2015 et sur les championnats du monde.
Bien évidemment, les premières questions ont tourné sur la première manche du BO5 et Rekkles a déclaré que les joueurs avaient un plan et ils savaient quel était celui de leur adversaire. Ils ont donc essayé de jouer du mieux que possible, mais il avoue qu’Origen avait une meilleure composition, qu’elle était plus forte. Après avoir réalisé qu’ils n’avaient aucune chance, ils ont préféré déjà se mettre en condition pour la prochaine manche en analysant les problèmes, les forces et faiblesses. Il rajoute également que si c’était la première fois qu’ils perdaient lors de tournoi officiel, ils avaient déjà perdu lors des 4 derniers mois.
J’étais assez nerveux sur le fait d’aller en finale, parce que ces derniers temps je ne me suis pas senti au meilleur de ma forme. Je me suis senti pareil avant les demi-finales, mais finalement ça s’est bien passé. À certains moments, j’ai le sentiment d’en attendre trop de moi-même, de viser la perfection. Si je rate un « last hit » en entrainement je m’énerve et je pense que « Si je joue contre Origen je ne peux pas rater ce last hit ». Je ne sais pas trop à quoi m’en tenir sur mon jeu quand nous ne jouons pas plus que ça. Nous avons eu un break de 3 semaines puis 3 parties de 20 minutes contre Unicorns of Love, donc vous ne savez pas trop comment vous situer par rapport aux autres équipes. Parce que les scrims sont les scrims, et la solo c’est la solo. Alors j’ai pensé que peut être je n’étais pas assez bon pour aller en finale… mais finalement je l’étais.
Je pense que c’est peut-être une faiblesse que j’ai, parce que ça fonctionne beaucoup sur la confiance en soi. Mais je n’étais vraiment pas sûr d’entrer en finale, parce que je sais que Niels est sacrément bon. Certainement l’un de leurs meilleurs joueurs.
Bien évidemment, le fait d’avoir du joueur sur le sol suédois a été un moment spécial pour l’ADC des Fnatic. Il confie que le fait d’avoir joué devant sa famille et ses amis a donné à ce match et à cette victoire une saveur bien particulière. Il est également revenu sur le fait que de gagner un BO5 sur un score de 3-0 est moins valorisant, que cela procure moins d’adrénaline.
Ça donne vraiment l’impression que vous repoussez tout jusqu’aux dernières limites.
Rekkles est aussi revenu son temps passé chez Elements, évoquant le fait que comme c’était de nouveaux coéquipiers, il n’y avait pas la même relation qu’ils avaient chez Fnatic et que cela l'a amené à se tourner vers sa famille et ses amis pour l’aider à traverser ses moments difficiles. Il confie également qu’il sentait qu’il y avait des problèmes au sein de la structure et de la lineup, mais ne pense pas avoir si mal joué que ça. Il pense encore avoir bien joué et apporté quelque chose à l’équipe.
Quand je suis revenu à « la maison », c’était comme un coup de boost et je sentais vraiment avoir besoin de faire des résultats. Ils venaient de gagner le Spring Split et avaient mené la vie dure à SKT lors du MSI, et ils décident de changer un joueur, malgré leur succès. Je me sens clairement mieux. Depuis mon retour, je suis passé du stade de bon ADC à l’un des meilleurs. Quand je repense à comment je jouais l’année dernière, je pense que je n’étais pas vraiment un bon joueur et que j’aurais pu faire nettement mieux. Quand je suis revenu chez Fnatic j’ai réalisé « Peut-être que je ne suis pas aussi bon que je ne le pense ». Alors j’ai pris un peu de recul et commencé à travailler à partir de là. Je me suis senti comme si j’avais beaucoup de motivation autour de moi. Par exemple, je me suis assis à côté de Febiven, qui fait sa première année en LCS, et j’ai senti qu’il était extrêmement motivé pour faire de son mieux.
Suite à cela, Rekkles est revenu sur les critiques de la communauté, le qualifiant de joueur passif alors qu’il a montré un tout autre visage lors du Summer Split et plus particulièrement lors desplayoffs. Il déclare simplement que la façon de jouer est avant tout une histoire de confiance.
Chez Fnatic, je peux sauter dans le tas et je sais que je serai aidé par les quatre personnes qui me suivent, et ils ressentent la même chose à mon propos. Chez Element, je jouais à 50% de mes capacités et maintenant chez Fnatic, je suis à 100%. C’est grâce à mes coéquipiers et à l’alchimie qu’il y a entre nous.
S’enchainent ensuite sur le déplacement des joueurs en Corée du Sud pour le bootcamp. Rekkles précise que les coréens ont une façon de jouer bien à eux, privilégiant un style de jeu agressif et un combo entre le top et le jungler. Il évoque le fait que le bootcamp de l’année dernière était incroyable et pense que celui de cette année sera bénéfique pour tout le monde.
Peut-être que vous vous dites que nous n’avons pas de grandes chances de gagner, mais je pense que nous avons de bonnes chances de faire de bons résultats dans les BO5 contre SKT et EDG par exemple.
Pour clôturer cette interview, le joueur suédois met en avant le fait que s’il ne jouait pas à League of Legends, il ne pense pas qu’il regarderait les matchs comme spectateur. Il préfère nettement regarder du CSGO, qu’il compare à un match de handball. Il regarde les streams coréens et chinois, mais passe des moments plus fun sur CSGO.
C’est amusant à regarder, il y a beaucoup d’action, tandis que LoL est plus lié au football, un but et le jeu est terminé. En handball, il y a des come-backs, minute après minute.
Modifié le 17/04/2019 à 14:46
Modifié le 17/04/2019 à 14:46
Modifié le 17/04/2019 à 14:46
Le "à ce que comment" est donc clairement un signe que l'auteur a traduit lui même l'itw, a voulu dire "à ce que je faisais l'an dernier" mais est revenu sur son idée pour écrire "à comment je jouais l'année dernière" ce qui est tout à fait louable puisqu'il n'a pas traduit directement mot-à-mot mais a retranscrit le sens de la phrase. Il a juste oublié de delete le "que". Rien à voir pour le coup avec google translate.
Il aurait pu choisir de dire "à la façon dont je jouais l'année dernière" mais ce n'est pas la sujet. Tout ça pour dire qu'il faut check avant de râler.
Modifié le 17/04/2019 à 14:46
"Depuis mon retour, je suis parti d’être un bon ADC, d’être l’un des meilleurs"
"Je me suis senti comme si j’avais beaucoup de motivation autour de moi."
"When I look back to what I did last year I don’t think "= "Quand je regarde/observe ce que j'ai réalisé/fait l'année dernière, je ne pense pas..." Ce n'est pourtant pas la phrase la plus compliqué à traduire, pas besoin d'hésiter 20 ans.
Le travail de traduction ce n'est pas retranscrire mot pour mot ce que dit la personne mais de retranscrire avec les phrases les mieux adapter ce que voulait dire la personne traduite. Je m'en fiche à la limite de l'interview originelle, je suis censé comprendre sans aller la voir de mes propres yeux et éviter de me tirer les cheveux en relisant 3 fois une même phrase afin de chercher son sens.
Face à mon commentaire on peut avoir deux attitudes:
1) Oui tu as raison merci de nous le signaler on s'améliorera la prochaine fois.
2) Ta réaction qui vise a accepter le laissé aller et donc favoriser la dégradation de la rédaction sur ce site.
Modifié le 17/04/2019 à 14:46
Si tu voulais juste que ce soit corrigé tu cliquerais sur le joli petit bouton "Une faute d'orthographe ? Une imprécision ?" et tu relèverais les erreurs notées sans nous affubler d'un quelconque commentaire.
PS : dans le contexte, la traduction serait plus "quand je regarde la façon dont je jouais l'année dernière, je ne pense pas avoir été très bon et j'aurais pu faire beaucoup mieux", juste pour le plaisir de te montrer que ta traduction laisse autant à désirer que celle du rédacteur.
Modifié le 17/04/2019 à 14:46
Modifié le 17/04/2019 à 14:46
Après c'est vrai qu'il y a un bouton pour signaler les fautes ou les imprécisions, mais j'avais jamais fait gaffe. On peut pas dire qu'il saute aux yeux.
Modifié le 17/04/2019 à 14:46
Après je suis désolé pour toi qu'on ne parle pas le même anglais et désolé si tu te sens blessé de te faire "rentrer dedans" mais je trouve toujours incroyable de voir des gens si prompts à corriger les fautes en commentaire pour "améliorer la qualité de l'article" alors que ça fait plus "humiliation publique du rédacteur" qu'autre chose. Surtout que le rédacteur en question est un peu le seul à écrire des news LoL ...(ou alors ils sont plusieurs sous le même pseudo ça je ne sais pas).
Modifié le 17/04/2019 à 14:46
Modifié le 17/04/2019 à 14:46
http://www.dailymotion.com/video/x1ymhd_zinedine-zidane-parodie_fun
Pour en revenir au sujet: C'est surprenant que Rekkles ne tilt pas en game après un raté vu la pression immense qu'il s'impose à lui même, rien que sur les last hit...